Les sous-titres vous sont offerts par les gémeaux @ Viki
When We Were Young
♫ Mon cœur bat trop vite, ce n'était jamais arrivé avant ♫
♫ Mais tu m'as aperçue ♫
♫ au milieu du printemps ♫
♫ Mon cœur s'élance à toute vitesse ♫
♫ Je me tiens derrière toi ♫
♫ Espérant que tu viennes me prendre la main ♫
♫ Je n'ose pas encore le dire ♫
♫ Murée dans le silence ♫
♫ Mes sentiments sont écrits sur le papier ♫
♫ Chaque phrase parle de toi ♫
♫ J'espère que quelqu'un pourra délivrer ce message ♫
♫ Je veux t'emmener en voyage ♫
♫ Qu'on s'allonge sur le sable, qu'on regarde les étoiles ♫
♫ Mais à présent, je veux seulement que tu me remarques ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ L'amour devient une mélodie ♫
♫ qui désintègre mon cœur ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ L'amour devient une mélodie ♫
♫ qui désintègre mon cœur ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ Le jour où je t'ai rencontrée ♫
♫ j'ai compris que c'est l'amour ♫
When We Were Young
- Épisode 17 -
Yin Yin !
Là, je suis un peu occupée. Parlons après le concours.
Je t'amène quelque part.
Tout de suite ?
♫ Si je ne suis plus moi-même ♫
♫ Peu importe à quel point le monde est devenu inconnu ♫ ♫ J'essayerai toujours de maintenir une façon de vivre familière ♫
♫ Si je ne suis plus moi-même ♫
♫ Je sais quoi faire ♫
♫ Que ce soit bon ou mauvais, je l'accepterai en souriant ♫
Tu veux faire mal aux autres, tu finis par te blesser toi-même.
Je n'aurais jamais imaginé que tu avais le vertige.
Ça va, hein ?
Tu vas bien, pas vrai ?
Tu t'en souviens encore ?
Tu voulais que je fasse les montagnes russes avec toi.
Nous avons fait la queue pendant longtemps.
Au final, tu t'es désistée au dernier moment.
J'étais si lâche que ça, avant ?
C'était à cause de moi. Tu es sortie à cause de moi, pas vrai ?
Alors tu viens juste... Tu étais...
Je voulais simplement t'aider à retrouver la mémoire.
Peut-être que les choix de ton passé
peuvent déclencher une partie de ta mémoire.
C'était comment ? Tu penses à quelque chose ?
Non.
Ne sois pas trop dur avec toi même.
Et si quelque chose t'arrivais ?
Je ne peux pas me permettre de te payer les frais médicaux.
Pour t'aider à retrouver la mémoire,
je suis prêt à tout.
Dans ton cœur, tu voudrais juste retrouver Chu Yin Yin.
Si tu savais que j'ai pris l'identité de Chu Yin Yin,
tu me détesterais sûrement.
Je suis vraiment désolée !
J'avais quelque chose à faire tout à l'heure, donc je suis en retard.
Ça va. Assieds-toi.
En fait, je ne suis toujours pas sobre. Je suis allé boire hier.
C'était vraiment toi !
Tu le savais déjà ?
C'est Li Bai qui l'a dit.
J'ai vu qu'ils étaient trop nerveux, du coup je les ai sortis pour les calmer.
Il sait même comment se détendre ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je croyais que tu accordais beaucoup d'importance à ce concours.
Je voudrais gagner pour une fois.
Tu venais de sortir avec Xu Kong Lin, là ?
Ou...
Non, non ! En fait, nous sommes...
Ça fait déjà un an, pourquoi votre relation est toujours la même ?
Quoi ? En quoi notre relation est comme avant ?
J'ai entendu dire que votre relation était spéciale.
Je n'aurais jamais cru que ce serait toujours comme ça après si longtemps.
En fait, je ne sais même pas comment était notre relation avant.
Mais notre façon d'être avant, est-ce vraiment important ?
Ceux qui se préoccupent vraiment de toi n'en auront rien à faire de comment tu étais avant.
Ils s'occuperont plus de voir comme tu es actuellement.
C'est qui ! Ouvrez la porte !
On dirait que c'est la volonté du ciel.
Tu ne voulais pas gagner pour une fois ?
Aujourd'hui c'est le dernier jour pour le concours de l'uniforme scolaire.
Où est Chu Yin Yin ? Elle s'est ravisée au dernier moment ?
Elle se cache parce qu'elle ne peut pas montrer son travail.
Je ne sais même pas pourquoi les professeurs la laissent participer aux cours d'expériences,
et amènent une mauvaise réputation à notre classe.
Pourquoi on reste ici ? Allons-y.
Chu Yin Yin et Lin Jia Yi, ils...
Vous avez passé la nuit ici !
Juste à temps. Ça n'affectera pas le concours.
Va te laver et te rafraîchir.
♫ Tu me manques, je veux te le dire ♫
♫ Je veux partager les épopées de ma vie avec toi ♫
♫ Tu me manques, je veux te le dire ♫
Tu dois lui montrer que tu l'aimes.
Au lieu de te raccrocher au passé, tu devrais comprendre ses désirs actuels.
Xu Kong Lin, tu veux toujours nier la réalité ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche-moi !
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Ne me touche pas !
C'était toi, pas vrai ?
Ce n'était pas moi !
Alors, comment se sont-ils retrouvés enfermés dans la salle ?
Comment je pourrais le savoir ?
Peut-être qu'ils sont simplement trop impliqués.
Ils travaillent tellement pour le concours.
J'espère vraiment qu'ils gagneront le prix.
Sinon leurs gros efforts toute la nuit seront vains.
Je te le dis. Je n'ai pas le temps de rigoler avec toi !
Tu ferais mieux de laisser Chu Yin Yin tranquille.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu t'en inquiète tellement, je te demande aussi de ne te pas trop t'impliquer là-dedans.
La personne que tu aimes n'a rien à voir avec moi, mais
c'est entre Chu Yin Yin et moi.
Si tu interfères encore,
je m'assurerai qu'elle perde tout !
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je te demande d'arrêter ces mauvaises blagues.
Tu essaies de me menacer ? Tu ferais mieux de t'inquiéter pour ta Chu Yin Yin.
Quoi ? Tu te retires ?
Les résultats sont sortis par rapport aux modèles proposés. Chu Yin Yin a gagné.
C'est vrai ! Ton modèle est génial.
Rien que pour ça, vous devriez continuer.
Avec vos capacités, vous devez sûrement pouvoir gagner. Pourquoi tu te retires ?
Je suis très heureux d'avoir cette opportunité pour revenir.
Mais après quelques considérations, en tant qu'aîné, leur donner des conseils me suffit largement.
Ceux qui devraient participer sont les élèves de Qing Teng.
Puisque tu es de retour et que tu as de l'expérience,
c'est normal que tu représentes Qing Teng lors du concours.
Si je participe cette année, devrais-je le refaire l'année prochaine ?
Je suis déjà diplômé, Professeur.
Notre but c'est de découvrir leur potentiel, pas seulement de gagner.
Voilà pourquoi les résultats du concours seront pris en compte dans les résultats de leurs examens.
Si j'interviens de trop, l'objectif tout entier changera.
Ce n'est pas juste, Lin Jia Yi.
Tu n'abandonneras pas sauf si tu gagnes la première place. Qu'est-ce qui t'arrives maintenant ?
Peut-être que ma façon de faire avant était mauvaise.
Les études sont importantes, mais ce que désire le cœur est aussi important.
D'où venais-tu ? Même toi, tu ne me crois pas ?
Si tu vas me gronder, alors laisse tomber.
Tu pourrais ne pas vivre pour Chu Yin Yin ?
Tu es juste toi. Vis pour toi, d'accord ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu en sais ?
Chu Yin Yin, et si, je dis bien et si,
à l'avenir, tu avais un secret, pourrais-je être le premier à le savoir ?
Tu es fou ? Quel secret pourrais-je avoir ?
Je n'en ai pas.
J'ai déjà perdu la mémoire. Quel genre de secret pourrais-je avoir ?
Très bien. Si tu ne veux rien dire, je ne peux pas te forcer.
Mais si un jour tu veux parler à quelqu'un,
j'espère être cette personne.
Nous sommes les partenaires du Duo Légendaire.
Je ne veux pas que ton secret soit révélé par quelqu'un d'autre.
Je veux te protéger.
Je n'ai pas de secret !
Je... n'ai aucun secret.
Bien. C'est bien.
Quand même, je ne sais pas pourquoi,
je ne laisserais pas Li Ni Ke te faire du mal.
Avant d'arriver à Qing Teng, je ne connaissais pas de Chu Yin Yin.
Pour moi, la personne qui se tient en face de moi
c'est la Chu Yin Yin que je connais.
Je me fiche de savoir quel genre de Chu Yin Yin tu es.
Je ne suis pas Chu Yin Yin. Je suis Xia Er.
20 000¥
Yin Yin !
Yin Yin ! Je suis ta mère.
Je suis ta mère.
Je ne suis pas Chu Yin Yin et pas une espèce d'étudiante modèle.
Je viens de la nouvelle école professionnelle du sud. Depuis que je suis petite, je suis orpheline.
Mais...
Je peux être considérée comme une célébrité du net avec une certaine popularité.
Crois-le ou non, je viens de tout te dire.
Ce que tu as dit, tout est vrai ?
Tu es fou ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai gagné !
Quoi ?
Je... Je... Je suis le seul à savoir ton secret ?
Oui, pourquoi ?
Oui ! J'ai gagné Xu Kong Lin !
Il ne le sait pas, pas vrai ?
Je t'en prie, ne lui dis pas.
Ne t'en fais pas. Je ne lui dirais pas.
Je l'ai battu de très loin.
Je ne crois pas que tu comprennes.
Tu n'as pas peur... que j'abuse de toi ?
Abuser de quoi ? Mon argent ?
Mon corps ?
Les deux me vont.
Bref, ce que j'aurais dû dire a été dit. Je finirai par le dire à tout le monde.
Mais pas tout de suite.
Ta mère a déjà eu des soupçons ?
Une fois, oui.
Elle a pris Chu Yin Yin et mes cheveux pour un test ADN.
C'est à ce moment là que j'ai su que je n'étais pas orpheline.
J'ai une mère.
J'ai aussi une sœur qui me ressemble.
Mais quand j'étais très petite,
j'ai été abandonnée par ma mère.
Te ne voudrais pas lui expliquer ?
J'y ai aussi pensé.
De quel droit Chu Yin Yin bénéficierait de la protection d'une mère et aurait tout,
et vivrait une vie que tout le monde jalouserait.
Alors que moi, je dois être celle qu'on abandonne.
Je voudrais lui demander pourquoi elle m'a abandonné.
Mais j'ai laissé tomber.
Même si je n'ai jamais eu de mère,
j'ai un père !
Il ne se souvient presque plus à quoi je ressemble, maintenant.
Et il ne cesse de me demander si je porte mes caleçons longs.
C'est vrai, j'ai un tas d'amis inadaptés sociaux
adorables, qui sortiront tous pour m'aider.
Quant à ma mère, bref, on n'a pas vécu ensemble si longtemps,
j'y suis déjà habituée.
Après le concours pour l'uniforme scolaire, je prévois
de rendre à Chu Yin Yin sa vie.
Quant à moi, je retournerai dans mon propre monde.
Je ferais comme si tout ça n'était jamais arrivé avant.
Alors, tu sais où est la vraie Chu Yin Yin ?
Elle est vraiment amnésique.
Mais elle a de la chance ! Elle a rencontré mes amis.
Elle vit la vie de la simple et joyeuse Xia Er, actuellement.
Contrairement à moi. Je dois faire face à tellement de problèmes.
Mais si c'est vraiment comme ça, alors
les choses ne sont pas si simples.
Que sais-tu d'autre ?
Je...
On dirait que tu n'as vraiment pas le même groupe sanguin que ta mère.
Tout à l'heure, Xu Kong Lin et moi t'avons menti.
Quoi ? Pourquoi tu ne me l'a pas dit tout à l'heure ?
Non ! Je croyais que tu étais Chu Yin Yin, à ce moment là.
J'avais peur que tu ne puisses pas t'en remettre.
Alors, la mère de Chu Yin Yin n'est pas sa mère biologique ?
Que se passe t-il, là ?
Donc...
Alors, Chu Yin Yin, elle sait qui elle est vraiment.
C'est pour ça qu'elle est partie de chez elle ?
Tu as raison.
Aussi, c'est Ni Ke qui a appris cette nouvelle à Chu Yin Yin.
Ni Ke est allée faire un bilan de santé au même centre que la mère de Yin Yin.
Donc, elle a su le groupe sanguin, et...
Donc le plus probable c'est que Chu Yin Yin est venue à mon école pour me trouver ?
Li Ni Ke ! Ses intentions sont vraiment mauvaises.
♫ Mon cœur bat trop vite, ce n'était jamais arrivé avant ♫
♫ Mais tu m'as aperçue ♫
♫ au milieu du printemps ♫
♫ Mon cœur s'élance à toute vitesse ♫
♫ Je me tiens derrière toi ♫
♫ Espérant que tu viennes me prendre la main ♫
♫ Je n'ose pas encore le dire ♫ ♫ Mais à présent, je veux seulement que tu me remarques ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ L'amour devient une mélodie ♫
[École Internationale de Qing Teng : Chu Yin Yin, Lin Jia Yi. Nouvelle école professionnelle du Sud : Xia Er, Niu Da Biao]
[Nouvelle école professionnelle du Sud : Xia Er, Niu Da Biao]
La nouvelle école professionnelle du sud ?
Tu connais cette école ?
Non. Le nom me paraît tellement familier.
Tu veux te battre ?
Non ! Je veux bouffer quelqu'un !
Tu pourrais te calmer ?
La personne que tu veux bouffer actuellement, tu ne peux pas te permettre de l'agacer.
Je n'ai pas peur d'elle !
Elle semble savoir quelque chose à propos de toi.
Mais elle ne semble pas si effrayée. Elle semble confiante.
Alors que devrions-nous faire maintenant ? Chu Yin Yin participe aussi au concours de l'uniforme scolaire.
Puis-je encore me retirer ?
Même si tu te retires maintenant, elle participerait quand même. Le résultat ne serait-il pas le même ?
Puisque je vais être découverte, je ferais bien de trouver Ni Ke et lui demander.
Tu dois d'abord te calmer !
Tu ne veux pas aider Chu Yin Yin à découvrir la vérité ?
Pourquoi quelqu'un l'a frappée ? Pourquoi elle perdrait la mémoire ?
Si je le pouvais, j'aurais découvert la vérité il y a bien longtemps.
Chu Yin Yin, Xu Kong Lin et même sa mère.
Qu'ont-ils fait à Chu Yin Yin ?
Tu sais autre chose ? Pourquoi tu ne me l'a pas dit tout à l'heure ?
C'est toi qui gardait ça si bien caché.
C'est ce qu'on appelle une "grande transformation".
Tu veux dire "changer le prince en grenouille" ?
C'est pareil.
Quand j'y pense maintenant, ton talent d'actrice craint tellement.
Cette Li Ni Ke a dépassé les bornes tellement de fois.
Je devrais lui montrer ce qui arrive quand on me provoque.
Ne sois pas si agitée.
Il faut remuer
ton jeu d'actrice. Si, après, tu es découverte, je ne pourrais pas t'aider.
Je te préviens, ne crache pas le secret.
Surtout à Xu Kong Lin !
Avant que je ne découvre la vérité, Chu Yin Yin ferait mieux de ne pas apparaître.
Bien, ne t'en fais pas. Laisse-moi gérer ce problème.
Tu ne voudrais pas gagner face à Chu Yin Yin ? Alors fais de ton mieux lors du concours.
Maintenant tu sais en quel partenaire tu peux avoir confiance, pas vrai ?
C'est quoi cette Nouvelle école professionnelle du Sud ?
Je viens de faire une recherche. Quand je pense que c'est le genre d'école qui pourrait se qualifier pour la finale.
C'est ce qu'on veut dire quand on dit qu'on vit assez longtemps pour voir des choses arriver.
C'est quand même trop bizarre.
Ils ont même un cours de création de mode.
J'ai vu leurs modèles, trop effrayant. Ils doivent avoir des partenaires professionnels, pas vrai ?
C'est peut-être faux. Peut-être que la personne qui participe est douée.
Quoi ?
Je vois !
Tu veux dire qu'elle triche et se fait aider de l'extérieur.
Taisez-vous.
J'imagine que vous connaissez tous la bonne nouvelle.
L'uniforme créé par notre camarade Xia Er
a été sélectionné en phase initiale.
Qi Xiao Er était la créatrice. Je n'ai fait que quelques modifications.
Ça reste un travail de ton équipe.
Ce modèle a récolté les compliments du concours.
Vous représenterez notre école
pour participer à la finale à Qing Teng.
Vraiment ? On est si douées que ça ?
Allez, Xia Er, lève-toi et montre-nous.
Nombre des modèles de Xia Er ont été sélectionnés.
Parmi eux, le plus représentatif est dessiné pour notre section,
la cape des elfes.
Ce n'est pas un tablier ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'est pas un tablier comme les autres.
Tu peux être stylé en cuisinant.
Si vous pouvez gagner ce concours,
vous aurez la chance d'étudier à l'école Internationale de Qing Teng.
Mais vos résultats académiques doivent aussi être bons.
Nous travaillerons dur pour y parvenir.
Ne vois pas trop loin.
Cette école n'est qu'une légende pour nous.
L'école Internationale de Qing Teng.
Ça semble si familier.
Xia Er, calme-toi. Que ça semble familier ou pas,
n'y pense même pas.
C'est une bonne école. Il paraît que si tu étudies dans cette école,
ça veut dire que tu as déjà un pied dans les universités les plus prestigieuses au monde.
[Cahier du Concours]
Tu n'es pas mauvais. Pourquoi tu ne rejoindrais pas une équipe de basket ?
Je me suis retiré de l'équipe.
Je peux te demander la raison ?
Peut-être que je n'aime pas dribbler.
C'est toi.
Je suis venu te dire que je m'en vais.
Tu t'en vas ? Où ?
À l'étranger. J'ai déjà terminé ce que j'avais à faire.
Chu Yin Yin devra trouver un nouveau partenaire pour assurer la seconde partie du concours.
Mais je me suis déjà retiré du concours.
Mais tes deux modèles ont gagné le premier prix l'année dernière.
Peut-être que je ne suis pas fait pour travailler avec les autres.
J'ai l'impression que ce n'est pas toi qui est mauvais en travail d'équipe.
Peut-être que tu es comme ça parce que quelque chose est arrivé.
Si je ne me trompe pas, Chu Yin Yin a quelque chose à voir là-dedans, n'est-ce pas ?
Tu veux saisir cette opportunité pour revenir en arrière ?
Quand pars-tu ?
Dans deux jours.
Bien. Si tu es sur le point de partir, dis-le moi. Je viendrais te dire au revoir.
Ne t'en fais pas, l'école, c'est plus important.
Reviens souvent.
Aucun problème. J'y vais.
Kong Lin !
Lin Jia Yi s'en va vraiment.
Tu savais qu'il partait ?
Il allait finir par s'en aller. C'est juste que je n'aurais jamais imaginé que ce soit si tôt.
Quand il partira, que va faire Chu Yin Yin ?
Il espère que j'aille l'aider.
Pourquoi ? Tu t'es déjà retiré du mien.
Maintenant tu veux faire équipe avec Chu Yin Yin ?
Donc, je n'ai pas encore accepté.
Tu ne peux pas !
Yin Yin a fait beaucoup, elle travaille vraiment dur.
Tu penses que je fais ça pour moi ?
Kong Lin, pourquoi tu es toujours du côté de Chu Yin Yin ?
Yin Yin a beaucoup traversé, en essayant de faire changer l'avis des autres sur son compte.
Pourquoi tu ne peux pas être un peu plus tolérante ?
Même si tu ne l'aimes pas, fais comme si tu ne la voyais pas.
Kong Lin, tu finiras par savoir,
que tu as tort de la défendre.
Parce que la Chu Yin Yin que tu connais actuellement n'est pas là Chu Yin Yin que tu as connu.
Je veux juste qu'elle soit celle qu'elle est maintenant, joyeuse et tout.
Si tu as l'impression que la Chu Yin Yin d'avant menaçait tes chances de te retrouver dans le classement,
tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Tu apprendras bientôt des nouvelles.
Elle perdra sa fierté devant tout le monde.
Ni Ke, tu ne peux pas arrêter ?
Quel bien ça te ferait ?
Ni Ke !
Pourquoi il te harcèle toujours ?
Tu es qui pour moi ? Pourquoi tu t'en mêles ?
Tout le monde parle toujours de ce que je fais à Chu Yin Yin.
Jamais de ce qu'elle m'a fait.
Qu'est-ce que Chu Yin Yin t'a fait ?
Si c'est comme ça, pourquoi tu n'en as jamais parlé pour laver ton nom ?
Pourquoi je le dirais ?
Elle paraît innocente, qui me croirait ?
Un jour, tout le monde saura.
Xu Kong Lin le saura aussi.
Ne t'en fais pas. Je ne dirais rien.
Chu Yin Yin, je suis très heureux d'avoir pu travailler avec toi.
Malgré tout, c'est dommage, je ne pourrais pas être avec toi lors de la finale.
Je pense que tu peux gagner, c'est certain.
Il est vraiment parti ?
Il a arrangé tous nos modèles.
Mais pourquoi ne pouvait-il pas rester et finir avec nous ?
Il est parti sans dire un mot.
Il m'a demandé de terminer le concours avec toi.
Tu en as envie ?
Tu as déjà quitté le concours ?
Aussi, ces modèles ont été faits par lui et moi.
Tu veux nous voler notre travail ?
Si tu veux participer au concours, va voir Li Ni Ke !
Ni Ke ne veut l'aide de personne. Elle n'a pas besoin d'aide non plus.
Je n'ai pas besoin d'aide non plus.
J'ai besoin de temps avec toi.
Toi... Laisse-moi t'aider à gagner ce concours.
Quelle est la probabilité pour qu'on aille à Qing Teng ?
Tu veux y aller ?
On dirait une bonne école.
C'est une bonne école, on dirait que tous ceux qui y étudient sont des dieux.
Pas comme nous, continuons de devenir cuisinières.
Trouvons un travail tout doucement.
Et petit à petit, un petit-ami.
Marchons doucement dans les vallées de nos vies.
Xia Er, à quoi tu penses ?
Je trouve juste que ce nom
me paraît familier.
Impossible. Tu as simplement gagné un prix.
C'est pour ajouter des points à ta future carrière.
Alors...
Je peux y aller pour la compétition.
Mais je voudrais terminer cette tenue seule.
Tu dois la modifier d'après mes idées.
Tant que tu restes, on fera tout ce que tu dis !
Xia Er, puisque tu es si chanceuse
pour arriver en finale, maintenant que tu es si passionnée par le concours,
Leng Shao et moi allons t'aider.
On veut tous les deux te voir ramener ce trophée !
[Création de Mode]
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est tellement ennuyant.
Je pense que c'est très bien. Ces modèles c'est ce que je veux.
Je vais juste les modifier un peu.
C'est bien que tu aies l'esprit de compétition.
Tu es l'étudiante modèle de Super Beauté.
On dépend de toi !
J'ai retiré une poche et j'ai changé la couleur.
Le style tout entier est plus haut-de-gamme.
Ça paraît bien.
Mais j'ai l'impression que ce n'est pas aussi stylé qu'avant.
Si, c'est à la mode.
Ce n'est pas assez voyant et attractif.
Ces modèles sont trop voyants et pas haut-de-gamme.
Bien, ne nous disputons pas pour ça,
ça ne sert à rien de se mettre à dos.
Donne-moi ça.
J'ai l'œil et un bon jugement pour les couleurs.
Je pense que...
Le modèle de Xia Er ressort un peu plus.
Tu parles trop. Xia Er est la créatrice principale, faisons comme elle dit.
Elles se ressemblent vraiment.
Impossible, je dois m'assurer qu'elles ne se rencontrent pas.
Madame Chen, vous souvenez-vous de ce que j'ai dit ?
C'est vraiment important pour moi. Vous devez vous assurer que tout est bon.
Ne t'en fais pas. Tant que tu es prêt à revenir,
je finirais ça pour toi, c'est certain.
Si vous terminez bien cette tâche,
je rentrerai.
Je mangerai avec vous deux.
Bien, tu l'as dit. Deal.
Bien, deal. Salut.
Oui !
Salut, beauté, vous me reconnaissez ?
L'idole Chinoise.
Salut, beauté.
Vous ne me connaissez pas ?
L'idole Chinoise.
Hé, y'a t-il quelqu'un qui me reconnaît ici ?
D'accord.
Je pense que vous ne me connaissez réellement pas.
Je vais bientôt débuter en Chine.
J'ai produit deux albums à l'étranger.
Avez-vous regarder "Mon idol a un esprit de serpent" ?J'ai joué dedans.
Mon nom Anglais est White Li.
Mon nom Chinois est Li Tie Zhu.
Li Tie Zhu.
Il est Li Tie Zhu.
C'est...
Je suis venu ici aujourd'hui car je veux personnellement choisir
la fille principale dans mon clip musical pour mon prochain album.
Choisis-moi !
Exact.
Tu n'as pas un assistant ou un manager pour t'aider ?
Je garde le profil bas.
La raison pour laquelle je suis personnellement venu ici est parce que j'ai entendu que les filles ici
sont jolies.
Pas mal.
Quelle célébrité de la d-list es-tu ?
Es-tu aussi populaire que Super Beauty ?
Tu ne reconnais même pas quelqu'un d'aussi connu que moi ?
Est-ce que internet n'est pas répandu ici ?
Vous êtes si incultes. Vous ne reconnaissez même pas une personne célèbre.
C'est vrai !
Okay !
On ne t'a jamais vu. Définitivement pas célèbre !
Vous êtes si incultes que vous ne pouvez pas le reconnaître.
C'est Li Tie Zhu !
Si ignorant.
Êtes-vous déjà aller sur internet avant ? Vous ne pouvez même pas le reconnaître.
Oh, attendez ! Je pense que je m'en souviens !
C'est vrai ! Moi aussi !
Exact ! Il est vraiment connu !
Bon !
Hé ! Ne soyez pas trop excités !
Pas de bousculades s'il vous plaît. Merci !
Ici, ici !
Hé ! N'arrachez pas !
Ne vous battez pas, merci !
Salut, beauté, avec un regard, mes yeux étaient sur toi.
Tu es la fille principale de mon clip musical que je cherche.
C'est toi. L'heure et le lieu sont écrits derrière.
-Je n'y vais pas. -Pourquoi ?
Es-tu stupide ? C'est une si belle opportunité.
Tie Zhu Ge, à combien d'actrices principales penses-tu ? On est libre.
J'y prends par aussi.
C'est comme ça.
D'accord, vous pouvez tous venir.
D'accord, d'accord.
Mais cette jolie fille doit venir.
Pas d'inquiétudes. Nous sommes des célébrités aussi. On a de l'expérience.
Mais, eh bien, sommes-nous payés ?
Oui, bien sûr !
D'accord.
Mais c'est les finales du concours des uniformes scolaires ce jour.
Tu ne peux pas gagner la compétition pour sur.
C'est une opportunité que tu ne peux pas laisser passer.
Mais je veux joindre la compétition, je ne vais pas avec vous.
J'ai encore quelques modèles à corriger. Je pars en première.
Hé, hé !
Tie Zhu Ge, les super beautés seront toutes là.
J'y vais aussi !
Alors c'est décidé ! Sois tu viens sois tu vaux rien.
Sois tu viens soit tu vaux rien.
Je crois en toi.
Au revoir.
Que doit-on faire ? Pourquoi j'ai l'impression que ce n'est pas bon ?
Ton style de dessin a beaucoup changé.
J'ai oublié... que j'étais comme ça avant.
Étais-je bonne en dessin ?
Meilleure que maintenant.
Alors que dois-je faire ? Suis-je vouée à l'échec ?
Comment ? Tu es déjà dans le concours. Tu as définitivement la capacité.
C'était seulement grâce à l'aide de l'aîné.
Souhaites-tu que je puisse revenir à la personne que j'étais avant ?
Prenons une pause.
Je vais t'emmener quelque part.
Avant que tu perdes la mémoire, c'était le dernier endroit où nous nous sommes rencontrés.
Et puis ?
Traitons cette place comme la fin.
Et aussi comme un nouveau commencement.
Tu as raison.
On ne devrait pas essayer de retourner dans le passé.
Le plus important c'est maintenant, le futur.
Yin Yin, j'y ai pensé.
Je ne veux pas t'aider à retrouver ta mémoire.
Laisse nous recommencer ici.
[When We Were Young]
Li Bai est mon dieu !
Li Bai, tu veux être le directeur pour cette compétition ?
Oui, s'il vous plaît acceptez.
On dirait que j'ai déjà été ici avant.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Tu es ce Li Tie Zhu.
Ouvrez la porte ! Quelqu'un a été enfermé ici, sauvez moi !
Les sous-titres vous sont offerts par les gémeaux @ Viki
♫ J'aime regarder les étoiles à la tombée de la nuit ♫
♫ Elles scintillent, comme les yeux d'une personne ♫
♫ Je suis calme, ♫
♫ je peux entendre les sons du passé ♫
♫ Je peux entendre les sons du passé ♫
♫ Les souvenirs sont comme les carillons en été ♫
♫ Un paysage créé par les douces caresses du vent ♫
♫ Tes yeux, qui scintillent, ♫
♫ sont ceux qui me touchent le plus ♫
♫ Nous rigolions joyeusement à l'époque ♫
♫ Grâce au destin, nous étions si proches ♫
♫ Nous étions dans le cœur l'un de l'autre ♫
♫ Laissant tant de traces derrière nous ♫
♫ Je te remercie pour toutes les premières fois qu'on a vécues ensemble ♫
♫ Merci de m'encourager, moi qui suis si obstiné ♫
♫ Un ciel entièrement empli d'étoiles, ce sont tes yeux ♫
♫ Tu m'écoutes en souriant, tu me regardes mais ne t'approches pas ♫
♫ Il n'y a sûrement aucune autre occasion de réveiller le passé ♫
♫ Alors je peux seulement, je peux seulement penser à toi dans mon cœur ♫